海外セレブから学ぶ テストに出ない英語☆おもしろスラングリッシュ☆

試験には出ないスラング&いまどきの英語をおもしろ楽しくご紹介。 ハリウッドのゴシップニュース・芸能ネタ・海外セレブから、生きた英語を学んじゃおう♪



本日はミラ・キュニス(クニスなのだが…)のインタビューを元に
英文和訳のお勉強をしましょう ワクワクするでしょ 

『別に…って沢尻エリカ状態のみなさん

エリカ様よりも場を凍りつかせたものすごい不機嫌なインタビューを披露したのが
アシュトン・カッチャーのお子を妊娠中の婚約者のミラキュニスですお  

 出産後のツーショットと長女ワイアットちゃんの写真は  こちら

アシュトンカッチャー元恋人殺人事件の証人として出廷予定の記事は  こちら

Mila Kunis
25分間に渡る電話インタビューはThe Star-Ledgerのウィッティさん
(ウィッキーさんちゃいますよ)が行ったものです。

ミラキュニスは何が気にくわなかったのか終始ご機嫌ななめ

そのインタビューの様子をいくつかご紹介しますが、
いつも私の和訳はキャラとノリに合わせたもので直訳ではありませんので、
テストの回答向きではありませんのでよろぴこです

インタビューの冒頭でウィッティさんに
「ご機嫌いかがですか(気分はどう?)」と聞かれ

”I don't talk about that for publication"
「そういうことは公表したくない」と宣戦布告のミラキュニス 

そもそもウィッティさんがミラキュニスに尋ねたHow are you feeling?は、
日本語でいう「こんにちは~」と同じで挨拶代りです。

誰も本気でYouFeelingなんて聞いていませんし、
How are you feeling?と聞かれたらGoodとか適当に答えるもので、
イチイチ「いやー妊娠のせいで便秘がひどくって、もう3日も出してないから
気分が悪くって今にも吐きそうです」とか答える必要ないのです。

不機嫌だろうがなんだろうがとりあえずGoodと答えるのが大人のマナーです。

なのでミラキュニスの「そういうことは話したくない」もポカンです

また、7歳の時に生まれ故郷のウクライナから家族とともに
アメリカへ移住してきたミラ・キュニスです。

ウィッティさんに当時の苦労を聞かれると

"I've talked about me moving to America in a hundred interviews.
It's the most mundane subject possible.
It's like everyone's immigrant story"

「その話はもう過去100回以上のインタビューでしてるし 
他の移民の人たちと同じよ。私の移民ネタなんてつまらない話題だわ

すみませんねぇ、101回も同じこと聞いちゃって。
でも昨日ファンになった読者だっているわけですから

最後に9歳で子役として芸能界デビューしたミラキュニス
きっかけはなんだったの?とウィッティさんに聞かれると

”Honestly, asking a nine-year-old why, who knows?
It was just a fun thing to do. The was nothing else to it.
I don't know if that's the answer you'are fishing for"

「マジでさぁ~9歳の小娘になんで芸能界に入ったのかなんて聞いたって
まともな答えなんてあるわけないじゃない。芸能界が楽しそうだったからよ。
ただそれだけ。ま、あなたが期待しているような答えじゃないと思うけど

と、とどめを刺したミラキュニス
こんなインタビューされてウィッティさんもさぞ心が折れたことでしょう

ミラ・キュニスにも何か訳があるのかもしれません。
妊婦さんで大変なのかもしれません。
でも電話インタビューを承諾したのはミラ・キュニスですし、
ギャラももらってるわけですからきちんとお仕事しないとだめですよねん

ミラキュニス、可愛くて昔は大好きでしたが
最近の劣化やらすっぴんやらドドスコやら
極めつけは今回のエリカ様を超える悪態っぷりでちょっとイメージダウン 

ミラクニスとアシュトンカッチャー、第二子は男の子で名前はディミトリ&最初はセフレだった関係暴露

アシュトンカッチャー、第二子は男の子と告白&激カワ長女ワイアットちゃん画像

ミラクニス、太って劣化の夫アシュトンカッチャーとデート写真

あらこちらの猫もご機嫌ななめっすか?
Cat ガクブルです

参考: The Tragic Tale of Mila Kunis and the Worst Interview of All Time

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能情報へ
にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加






トラックバック