海外セレブから学ぶ テストに出ない英語☆おもしろスラングリッシュ☆

試験には出ないスラング&いまどきの英語をおもしろ楽しくご紹介。 ハリウッドのゴシップニュース・芸能ネタ・海外セレブから、生きた英語を学んじゃおう♪


 ミーガンフォックスブライアンオースティングリーン夫妻離婚は  こちら

ちょいと前の7月4日の独立記念日にすっぴん写真を
インスタグラム上に公開したミーガン・フォックス(28)。

映画『トランスフォーマー』の1作目、2作目のヒロインで有名になった彼女。
Megan Fox
"First IG selfie. Early morning no makeup."
ミーガン・フォックスがコメントをつけているので
今日は和訳のお勉強です。

「インスタグラムで初めてのセルフィ。早朝すっぴんにて」と訳した人、70点です。

私なら本人の意図をくみ取ってこう訳します。

「インスタグラムで初めてのセルフィ。
寝起き一発目のすっぴんだお、キレイでしょ。
あたしのすっぴんほら、キレイでしょ」。

だってわざわざno makeupとか自分で書く意味分かりませんからねん

「すっぴんでも美しい私を見たまえ」という自慢以外にないと思います 

そんなに自慢がしたいなら、ということで
ミーガン・フォックスの学生時代の写真をどっかから借りてきました。

それこそかなりのトランスフォームぶりだと思います 
眉毛がつながってる…
Megan Fox2
トランスフォームするなら  くらい可愛くなくっちゃ
dogs

 
ミーガンフォックス第3子妊娠。父親は離婚申請中のブライアンオースティングリーン?

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能情報へ
にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加






トラックバック