海外セレブから学ぶ テストに出ない英語☆おもしろスラングリッシュ☆

試験には出ないスラングや、いまどきの英語をおもしろ楽しくご紹介。 ハリウッドのゴシップニュース・芸能ネタ・海外セレブから、生きた英語を学んじゃおう♪


photo
マドンナ(57)が、パリ同時多発テロ被害者への
涙の追悼コメントをひっさげてご登場。

先週の土曜日、『レベルハートツアー』のコンサートを
スウェーデンのストックホルムにて行ったマドンナ

前日の11月13日金曜日は、パリの同時多発テロが起きた日 

この記事を書いている現時点では
死者129名、負傷者350人以上にのぼる惨事でした。

ステージ上に現れたマドンナは、被害者への追悼コメントともに
コンサートを中止しようかと迷ったこと、
そして決行に至った決意を涙ながらに語りました。

YouTubeにもその動画の一部がアップロードされていました。

消される前に見よう  

活字にすると長いからめっちゃ省略したけど  こんな感じです。
和訳は下にございます。

"It has been very hard for me to get through the show until this point. 
 

So I need to take this moment to acknowledge the tragedy,  
the tragic killings, assassinations, and the senseless ending of precious life
that occurred last night in Paris.
 

Because, in many ways, I feel torn.
Like, why are we up here dancing and having fun
when people are crying over the loss of their loved ones?
 

However, that is exactly what these people want to do.
They want to shut us up, they want to silence us.
And we won't let them. We will never let them."


"I was going to cancel my show tonight but I thought to myself
Why should I give that to them?
Why should I allow them to stop me?
And to stop us from enjoying freedom?"
photo
「今日という日に、ステージをここまでやりきることがとても大変でした。

ここで一度、昨日パリで起きた悲劇、殺戮、暗殺、
そして罪なき人々の尊い命を奪うという
極めて愚かな行動についてふれたいとおもいます。

いろいろな意味で、私の心は引き裂かれています。
たとえば、大切な人を失って悲しみに打ちひしがれている人々を横目に、
自分たちはこのステージ上でダンスをし、楽しんでいる。

とはいえ、これこそがテロリストたちの望んでいることなのです。
彼らは私たちを沈黙させ、降伏させたいのです。
決してテロリストの言いなりになってはいけません。

今夜のステージも、実はキャンセルしようと考えていました。
でも私は自分に問いかけました。

なぜテロリストたちの思うつぼにはまらなければならない?
なぜテロリストたちに私を阻止させる権力を与える?
なぜテロリスとたちに私たちが自由を謳歌する権利を奪わせる?」

と、実際はもっと長いですが涙ながらに語ったマドンナ 
photo
被害者へ1分間の黙祷を捧げたあと、
ライク・ア・プレイヤー』を涙で熱唱しました。

マドンナの言っていることはごもっともだと思います。
涙の『ライク・ア・プレイヤー』にもじーんときて、鼻水ズルズルきました 

ジャスティンビーバーの黙祷よりも心がうんとこもってたと思います 

でももし自分だったら、翌日のコンサートは中止するかな 

とはいえ…。
自分だって多くの人が悲しんでいる時に
フツーにご飯を食べたり、笑ったり、仕事行ったり、
こうやってブログなんかを書いているので、良心が痛むような… 

何はともあれ、犠牲者のかたのご冥福をお祈り申し上げます。

ということで本日はスラング英語はお休みで、
ノーマル英語表現でございます。

out of respect for ○○
○○に敬意を払って、という表現です。

 マドンナ、コンサートに4時間遅刻。ステージで飲酒、ハイハイの奇行

 アンジー&マドンナら女性セレブたちが
家庭内暴力撲滅を訴え青アザまみれに
  こちら

 マドンナ劣化止まらず&息子ロッコの私服がダサい件こちら

 マドンナ、フェイスリフトとボトックスの後遺症で顔が大変なことにこちら

 マドンナ、劣化を顔面マスク(覆面)にて隠すは こちら

にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能情報へ
にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加






トラックバック