鬱克服！ウェントワース・ミラー鬱病と自殺未遂、激太り批判への怒りをFacebookに和訳『プリズン・ブレイク』マイケル : 海外セレブから学ぶテストには出ない英語☆おもしろスラングリッシュ

人気ドラマ『プリズン・ブレイク』のマイケルでおなじみのウェントワース・ミラー（43）が、お久しぶりの再登場。

4月から、カナダのバンクーバーにて、プリズンブレイクのシーズン5（全9話）の撮影を開始するウェントンワースミラー。

撮影はもちろん、お兄ちゃんのリンカーン役のドミニクパーセルも一緒です。
リンカーン、シーズン4の最後でご臨終したはずなのだけれども…

ウェントワースミラーの彼氏写真と『プリズン・ブレイク』シーズン5

そんなウェントンワースミラー、先日フェイスブックにて、fatshaming（ファットシェイミング＝激太りバッシング、意味はセレーナゴメスの回のこちら）についての批判を語りました

その中で、幼少期からうつ症状に悩み、自殺願望が常にあったことにもふれています。

英語全文を載せようかと思ったら、めちゃくちゃ長かった

スクショにしようと思ったら、それすら長くておさまらなかったので、全文を読みたい人は Facebook へGo！

あ、待って… この記事読み終えてからにして…

さて。
どんなことが書かれているのか、要所要所を省略して、かいつまんで和訳すると…

「今日、自分がインターネットで笑いものにされていることを知った。
といっても、初めてのことではない。

この写真（体重増加の赤いTシャツ）が撮られた2010年、ぼくは俳優業から半ば引退したも同然で、ひっそりとした生活を送っていた。

理由はいろいろあったが、1番の理由は自殺を考えていたからだ。

（中省略）

ぼくは小さい頃から鬱病を抱えていた。

うつとの闘いは長期に渡り、いろいろなチャンスや交友関係、恋愛関係などをダメにし、眠れない日々が長く続いた。

そして2010年、人生のどん底で助けを求めていた時に見つけた喜びが、食べることだった。

ドラッグでも酒でもセックスでも良かったのだろうが、ぼくが夢中になったのが食べることだった。

食べることで、苦しみを忘れて前に進めた。
食べることで、一日一日を乗り越えていた。

（中省略）

そして当然のごとく、太った。

ある日、友人とロサンジェルスを散歩していた時に、リアリティ番組を撮影しているクルーとパパラッチに遭遇した。

その時に撮られたのがこの写真だ（赤Tシャツの写真）。

ぼくの『プリズン・ブレイク』のマイケル時代の、鍛え上げられた肉体の写真と並べられ、インターネット上で笑いものにされた。

写真は母親にも送りつけられた。
当然のごとく、心配した母親からは電話がかかってきた。

2010年、ただでさえ鬱や自殺願望と闘っていた、いっぱいいっぱいの自分に、母親に心配をかけるなんていうさらなる心労は、追い打ちだった。

長くなったが、ぼくは闘いに勝った。

（中省略）

今でもこの赤いTシャツの写真を見ると、その笑顔の奥に潜んでいた自分の葛藤や苦しみを思いだす。

初めて写真を目にした時は、正直、胸が張り裂ける思いだった。

でもすべてのことに意義があるように、この写真にも意義をつけた。
力、癒し、そして許し」

そして最後に、同じようにうつ病やメンタルヘルスに問題を抱えている人たちへ、ひとりで悩んでいないで助けを求めることを推奨し、各団体のウェブサイトのURLを5つほど書き綴ったウェントワース。

ソーシャルメディア上には、ウェントワースミラーにエールを贈る声がたくさん上がっておりました

我ながら、自分の和訳に惚れ惚れするわ～

（調子に乗るな！）

そもそも、2010年の赤Tシャツのウェントンワース、そこまで太ってなくね

って話です。

これを撮ったパパラッチや、太ったわねーとSNSで騒いでた人たちの大半が、ウェントワースミラーより100倍太っていたりするのではないでしょうか？

かく言う私くしも、たびたびこのブログで劣化セレブを取り上げているので、反省しないといけませんな…

ちなみに。
2013年にシアトルで開催された、人権キャンペーンのナショナルディナーにて、15歳で薬一瓶を内服するオーバードースにて、自殺未遂を図った経験を告白したこともあるウェントワースミラー。

うつ症状歴は5歳の頃からと言っております。
すごく辛かったんだろうなと思うと、こちらまで悲しくなります