海外セレブから学ぶ テストには出ない英語☆おもしろスラングリッシュ

試験には出ないスラングや、いまどきの英語をおもしろ楽しくご紹介。 ハリウッドのゴシップニュース・芸能ネタ・海外セレブから、生きた英語を学んじゃおう♪

photo

急死に一生を得たデミ・ロヴァート(25)が、元気で前向きなコメントをひっさげてご登場。

7月の下旬に、自宅にて友人たちとパーティー中に、お薬をキメ過ぎ、

報道ではメタンフェタミンとヘロインをオーバードースし、意識不明となったデミ・ロヴァート。

一緒にいた友人により、常に持ち歩いていたというナルカンを打たれ、文字通り、九死に一生を得ました。

詳細とおさらいはこちらから… 


ドラッグ依存と過食症との闘い!デミ・ロヴァート、覚せい剤とヘロインのオーバードースで意識不明からナルカンで蘇生

その後、シーダースサイナイ・メディカルセンター(病院)に入院中のデミ・ロバートですが、

インスタグラムにて、ファンへ感謝の気持ちと、依存症との闘いについての決意を述べました。

ということで、本日はセレブのコメントの、英語翻訳のお勉強です!

毎度の通りですが、私は「直訳」というものをしたことがありません。

直訳するくらいなら、豆腐の角に頭をぶつけて殉職します… 

ではさっそく、いってみましょう…

I have always been transparent about my journey with addiction.

What I’ve learned is that this illness is not something that disappears or fades with time.

It is something I must continue to overcome and have not done yet.

「私はいつも、自分の依存症について、オープンに語ってきました。

これまでの人生で学んだことは、依存症は決して、時間とともに風化できるものではないということです。

私が常に闘い続けていかなければならない病気で、その闘いはまだ終わっていません」

I want to thank God for keeping me alive and well.

To my fans, I am forever grateful for all of your love and support throughout this past week and beyond.

Your positive thoughts and prayers have helped me navigate through this difficult time.


「神様には、私の命を繋いでくれたことを感謝しています。

ファンのみんなには、これまで、そして特にこの1週間、心配して応援してくれたことを一生感謝していきます。

みんなの応援と祈りのおかげで、この辛い時期を乗り越えることができています」

I want to thank my family, my team, and the staff at Cedars-Sinai who have been by my side this entire time.

Without them I wouldn’t be here writing this letter to all of you.

「私の家族、仕事仲間、そしてシーダースサイナイ病院のスタッフなど、私のそばで見守り続けてくれているみなさんに、感謝します。

みなさんのサポートがなければ、今こうして手紙を書いている私の姿は、なかったことでしょう」

I now need time to heal and focus on my sobriety and road to recovery.

The love you have all shown me will never be forgotten and I look forward to the day where I can say I came out on the other side.


「ここからは、お酒を断ち、依存症を克服するための治療に専念します。

みなさんから贈られた愛情は決して忘れません。

そしていつの日か、依存症を克服できたと報告できる日を目指し、頑張っていきます」

報道では、シーダースサイナイを退院、そのまま、3度目となるリハビリ施設へ直行したというデミ・ロヴァート。

まだ25才。
人生、いくらだってやり直しできるから、デミちゃん頑張りや!

応援しとるでー 

和訳したので、スラング英語はお休みだす 


ドラッグ依存と過食症との闘い!デミ・ロヴァート、覚せい剤とヘロインのオーバードースで意識不明からナルカンで蘇生

悲劇のソーシャライト、アナベル・二―ルソン急死… 波乱とドラッグに満ちた悲しき生涯!親友はケイト・モス、アレキサンダー・マックイーン

13才で枕営業と覚せい剤デビュー、セクハラ&乱交、波乱万丈『オズの魔法使い』ジュディ・ガーランドの伝記映画

また首吊り! 日本を愛したセレブ・シェフ、アンソニー・ボーデイン死、仏ホテルで首吊り自殺… 原因は鬱に加え、彼女アーシアの浮気?ヘロインとコカイン中毒克服の過去

ファーギー、過去の覚醒剤依存を告白!クリスタルメスの幻覚と被害妄想

 アーロン・カーター、美容整形とクスリ依存!転落人生、衝撃のビフォーアフター写真

覚醒剤克服は父ショーン・ペンのおかげと息子ホッパー・ペン、薬物に溺れた10代を告白 小学校を恐怖に陥れた都市伝説「ストロベリー・クイック」メタンフェタミン

薬物中毒からの復活?激ヤセのアーロン・カーター、体重急増…

ニコールキッドマンの夫、キースアーバンのドラッグ依存の過去をディーラーが赤裸々告白

幼い息子にコカインを与える堕ちたセレブ、エドワードファーロング(ターミネーター子役)

ポチっとされるとやる気を出すタイプです

人気ブログランキングへ
にほんブログ村 芸能ブログ 海外芸能情報へ
にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加